Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

mascroù

mascherato nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Quart

agg qual
Comune: Quart
Fonte 1: Elena Chenal
Fra
déguisé
(agg qual )
Ita
mascherato
(agg qual )

mascroù semplice - m - sing

Esempio: vére eun mèinoù mascroù
Fra
voir un garçon déguisé
Ita
vedere un bambino mascherato

mascroù semplice - m - pl

Esempio: vére de mèinoù mascroù
Fra
voir des garçons déguisés
Ita
vedere dei bambini mascherati

mascrae semplice - f - sing

Esempio: danchì avouì an feuille mascrae
Fra
danser une fille déguisée
Ita
ballare con una bambina mascherata

mascrae semplice - f - pl

Esempio: danchì avouì de feuille mascrae
Fra
danser des filles déguisées
Ita
ballare con delle bambine mascherate

Testi

Lo Carnaval de la Coumba Fréide

... Se saa que dedeun lo 1464, l’ivèque de Veulla, Mgr François de Prez, se plen di-z-ommo mascroù que fan le mat pe le reue de la veulla, avouì de soun-aille (tintinabula vaccarum) si leue draa é de corne di djablo eun ...

Leggi tutto