Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

mémo

stesso nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Brusson

agg ind
Comune: Brusson
Fonte 1: Roberta Sommese Esposito
Fra
même
(agg ind )
Ita
stesso
(agg ind )

mémo m - sing

Esempio: lére o mémo lévro
Fra
lire le même livre
Ita
leggere lo stesso libro

mémo m - sing

Esempio: lére o mémo armanac
Fra
lire le même almanach
Ita
leggere lo stesso almanacco

mémo m - pl

Esempio: lére le mémo lévro
Fra
lire les mêmes livres
Ita
leggere gli stessi libri

mémo m - pl

Esempio: lére le mémo armanac
Fra
lire les mêmes almanachs
Ita
leggere gli stessi almanacchi

méma f - sing

Esempio: echteugguié a méma padja
Fra
étudier la même page
Ita
studiare la stessa pagina

méma f - sing

Esempio: bére a méma éva
Fra
boire la même eau
Ita
bere la stessa acqua

méme f - pl

Esempio: echteugguié le méme padje
Fra
étudier les mêmes pages
Ita
studiare le stesse pagine

méme f - pl

Esempio: fére le méme attivité
Fra
faire les mêmes activités
Ita
fare le stesse attività

Testi

A vatcha a mità

Ou y ira un co douch frére, Piérino é Mourisse, qu’il ichtaon ou mémo veladjo en douch mite protcho l’un l’atro. ...

Leggi tutto

A montagna é le chè non

Outor dou Mon-Bianc, o mot montagna, qu’ou l’arua dou latìn MONS, l’at én patoué un sans pitouch diférèn dé tsou qu’ou l’at o mémo mot én Fransé ou én Tayàn. ...

Leggi tutto

Perquè y ouèi di minà i tchandjon coulour apré qu’i son na ?

... L’é o mémo pigmèn qu’ou dona a coulour a pel é i pèi. ...

Leggi tutto

Ichté én montagna

... Le mite non aidon pa macque a cogniche comèn non bahtichae, quin matériél non impiae, ma finque comèn vichcae a fameuya sélòn l’echtreutteurra é l’organizatsión di tchambre é di caro ; comèn yiron tserdù le pocht pé bahtì sélòn le dandjì naterél ou le travai a fére ; quin travai non féjae touì le djor sélòn a mobeuya é le mouébio ; quin yiron le gout di djen sélòn le décoratsión… O mémo mite, l’asohtae le djen é le béhte : ou piàn pi, l’ehtabio, contùn bé poulit é rédretsà, l’acouèyae d’ivér a fameuya qu’a p ...

Leggi tutto