pi
pelle nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Quart
n f
pi sing
pi pl
Testi
Le copiste? Eumpouèizoun-où avouì l’èntso
... rèn d’icrie, l’è pa tan propro… ma tchitchì la poueunte bagnae dedeun l’èntso i mercure, l’è mortel! Soun eun mouì le moèino copiste que, dedeun lo Moayèn-Adzo, soun moo eunveun-emoù de seutta magnie. ...
Leggi tuttoLa vatse méitéan-e
N’ayet eun cou dou frée, Pière é Mourise, que restaoun pe lo mimo veladzo deun doe mèizón, euna protso de l’atra. ...
Leggi tuttoLo garsoùn prodeuggo
... Eun dzoo lo pi dzoun-io di i pappa : « Pappa, baillade-mé la paa di bién que n’i drouétte ». ...
Leggi tuttoLo pégno gadeun é lo rat
Le bitche l’an pa l’alma, ma cae cou l’an eun queue pi boun que le critchèn! Eun cou l’ayàn baillà a mamma de mé eun pégno gadeun que l’ie to solet si eun Vatchourda. ...
Leggi tuttoLa fita di pan ner
... Lo 14 é lo 15 di mèi d’otobre, s’è tiin-a la « 8° festa transfrontaliera lo Pan Ner – i Pani delle Alpi ». ...
Leggi tuttoLa counta de Tsalénde
... Si, i caro di veladzo, n’ayé eun pitchoù mitcho de bouque, ioù viquichae eun tailleue bièn pouo. ...
Leggi tuttoDe ioù veun-tì lo noun Vaticàn?
... Tchica de tèn aprì, Agrippina l'a fé de dzèn dzaldeun, de sise croué vacco ba i foun de la couta. ...
Leggi tuttoMadama l'Ive
... vvo tanque a la mèe… l’iveue fi frette é, mimo se droumo é me repouzo pe an coutse totta llachae, n’i prisa de tournì lambì lo pi vito pousiblo. ...
Leggi tuttoLo Carnaval de la Coumba Fréide
... Pi taa dedeun lo ten n’en co d’atestachoùn que no vignoun di doquimàn de l’Éillize é que jénéralemàn lo miprizoun. ...
Leggi tuttoLe sèizoùn de la via
... D’iveue totta blantse de nèi La planta redzerdèi, L’ommo, llou, todzô pi gueubbo Icoute la biza dézó lo tette. ...
Leggi tuttoLa fita di-z-émigroù
... Prén pià co l’émigrachoùn llatae i sèizoùn : lo ramoneue, lo masoùn, lo traille pe le veugne é site pe coueillì lo risse, eun Piémòn. ...
Leggi tuttoEun mervèilleu polaillì
... La chin-a via l’a ispirou-me seutta counta é me èidze todiloùn a avèitchì lo moundo é le dzi avouì pi d’aténchoùn é amoû. ...
Leggi tuttoL’è itoù trouoù l’eunterruteur pe tchandjì de lènva…
... L’è itoù remalcoù que, di tèn que l’ian eun trèn de lie dou mot di mimo sans deun doe lènve difeènte, la paltia di servalle que la crioun «gnaou goutchì avouì la caa», traaillae bièn de pi de can vignaoun liet dou mot sèmblablo deun la mima lènva. ...
Leggi tutto