pourou
povero nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Champorcher
agg qual
Fra
pauvre
(agg qual )
Ita
povero
(agg qual )
pourou semplice - m - sing
Esempio: si na pourou
Fra
je suis né pauvre
Ita
sono nato povero
pourou semplice - m - pl
Esempio: son nan pourou
Fra
ils sont nés pauvres
Ita
sono nati poveri
poura semplice - f - sing
Esempio: si nai poura
Fra
je suis née pauvre
Ita
sono nata povera
poure semplice - f - pl
Esempio: son naye poure
Fra
elles sont nées pauvres
Ita
sono nate povere
Testi
Lou poulì è lou moutset
... Oun dzor, bén què lou poulì ire eun trén què acatave sla titsi dè fèmì per tsertséi dè vers, lou moutset lli breuille: «Pourou lou mén poulì, crèyéivou què t’ire feurbou… ma tsi cou tsé pa proi. ...
Leggi tuttoLou feuill prodigue
... A tsi pais alaque itave y et arevai na gran fameunna franc acàn louoi avéive moué oun boutón… è lo pourou diaou y at eunviounà a y avì fan. ...
Leggi tuttoLa tséivra è li set tsèvrèi
... Na bréiva aprì lou loi sè davèille eun froutèn-se lou véntrou è déit : « Si bén pourou ! Què beurta sèi ! Dz’i la fèi què y an rita-me soi l’atomma sizi grami tsèvrèi ! ». ...
Leggi tutto