so
questo nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Quart
pr dim forma semplice
Fra
ça
(pr dim forma composta)
Ita
questo
(pr dim forma semplice)
so neutro - sing - soggetto
Esempio: so l'è djeusto
Fra
ça c’est juste
Ita
questo è giusto
so neutro - sing - complemento diretto
Esempio: faillé pensì co a so
Fra
il fallait penser à ça aussi
Ita
bisognava pensare anche a questo
Testi
Eun mervèilleu polaillì
... Lamae la nateua, sognae eun dzén courtì plén de verdeue é de fleue, de tsat é de polaille lèi vioundaoun a l’entô é lèi fiaoun coumpagnì. ...
Leggi tuttoL’è itoù trouoù l’eunterruteur pe tchandjì de lènva…
... pou-tì la capasetoù de comprènchón passé de eunna a l’atra sènsa tan de complecachoùn? Cae saén de l’Universitoù de London soun pouzou-se la quéstchoùn: pe saéi-se baillì eunna ripounsa, l’an avèitchà avouì atènchoùn queun l’ie lo compoultemèn de l’at ...
Leggi tuttoMadama l'Ive
... Véo de bague a fî n’i : la poueunte di dzô tsertso d’accapì eun réyòn de solèi pe m’itsaoudì tchica é icreutto de gotte i fleue di ratte, caésso dou bèrio é nen fio colatì eung ...
Leggi tutto