tsaqueun
ciascuno nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Quart
pr ind forma semplice
Fra
chacun
(pr ind forma semplice)
Ita
ciascuno
(pr ind forma semplice)
tsaqueun maschile - sin - soggetto
Esempio: tsaqueun de vo pou lo vére
Fra
chacun de vous peut le voir
Ita
ciascuno di voi può vederlo
tsaqueun maschile - sin - complemento diretto
Esempio: prédzo pi a tsaqueun de vo
Fra
je parlerai à chacun de vous
Ita
parleró a ciascuno di voi
tsaqueun-a femminile - sin - soggetto
Esempio: tsaqueun-a de vo dèi prénde eun livro
Fra
chacune de vous doit prendre un livre
Ita
ciascuna di voi deve prendere un libro
tsaqueun-a femminile - sin - complemento diretto
Esempio: lo dio pi a tsaqueun-a de vo
Fra
je le dirai à chacune de vous
Ita
lo diró a ciascuna di voi
Testi
La fita di pan ner
... Le riille ll’aoun présize é tsaqueun l’ayé lo cheun devouèe : le fénne bréyaoun la faeunna pe fi le fourme di pan que le-z-ommo betaoun pe lo fô. ...
Leggi tuttoLo Carnaval de la Coumba Fréide
... Tsaqueun atèn la « benda » eun tchi ché é apreste de bée é de mindjì. ...
Leggi tutto