tsi
questo nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Champorcher
agg dim di vicinanza
Fra
ce
(agg dim )
Ita
questo
(agg dim )
tsi m - sing
Esempio: tsi
Fra
je prends ce livre
Ita
prendo questo libro
tsit m - sing
Esempio: tsit
Fra
je lis cet article
Ita
leggo questo articolo
siz m - pl
Esempio: siz
Fra
je prends ces livres
Ita
prendo questi libri
tseutta (tsta) f - sing
Esempio: tseutta (tsta)
Fra
j'ai acheté cette pomme
Ita
ho comprato questa mela
tseutte (tste) f - pl
Esempio: tseutte (tste)
Fra
j'ai acheté ces pommes
Ita
ho comprato queste mele
Testi
La cigale è la fremèya
... ale, aprì què y a tsantà to lou tsatèn, Y a troua-se mal aparà Dè què y et arevà lou frèit Pa oun touquet dè na moutsi, ni d'oun petchoù verse. ...
Leggi tuttoLa tséivra è li set tsèvrèi
... La momma y è djeu féra acàn li tsèvrèi sentèisoun beséi a l’eus : - toc, toc - è na ouè grousiri fét : « Ivréide tsit eus ! ». ...
Leggi tuttoLou poulì è lou moutset
... Lou moutset sè tracatséive : « Tsit écqui y è tro feurbou, dz’errou pa tan veutou fét a drouitséi-lou ! ». ...
Leggi tuttoLou feuill prodigue
... A tsi pais alaque itave y et arevai na gran fameunna franc acàn louoi avéive moué oun boutón… è lo pourou diaou y at eunviounà a y ...
Leggi tutto