Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

vioù

vecchio nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di La Thuile

agg qual
Comune: La Thuile
Fonte 1: Adelina Roulet
Fra
vieux
(agg qual )
Ita
vecchio
(agg qual )

vioù m - sing

Esempio: z'i llujù on vioù lèivro
Fra
j'ai lu un vieux livre
Ita
ho letto un vecchio libro

vioù m - pl

Esempio: z'i llujù de vioù lèivro
Fra
j'ai lu de vieux livres
Ita
ho letto dei vecchi libri

vyille f - sing

Esempio: z'i trovà éira vyille carèya
Fra
j'ai trouvé une vieille chaise
Ita
ho trovato una vecchia sedia

vyille f - pl

Esempio: z'i trovà de vyille carèye
Fra
j'ai trouvé de vieilles chaises
Ita
ho trovato delle vecchie sedie

Testi

De ioou iàn lo non Vaticàn ?

Vaticàn, den lo vioù ten, l’irre lo non d’on santéi de Romma, que che trovve dou cotéi drette dou Tevere, en fasse ou San de Mars é a dréite dou ...

Leggi tutto

L'anfàn prodeuggo

... Sté chouéi verchón repréjenton le pi vioù documàn de proze en patoué valdotèn. ...

Leggi tutto

L'éive

... Le Valdotèn cognichon bièn chi probléma é avouéi lo ten l’an chu trovéi de soluchón avouéi le ru que y èron za den lo vioù ten. ...

Leggi tutto

La Féira de Chent Or

... Méi en veretà le documèn le pi vioù que nen prédjon chon dou XIII siéclle : on documèn dou 1243 prèdje d’éira féira « querioouja » que che féijé lo 31 zérì é i ...

Leggi tutto