Vi sarà capitato di voler acquistare prodotti alimentari e di voler rivolgere la vostra richiesta in francoprovenzale per mettere in pratica quanto appreso durante i corsi di patois? Vi siete mai trovati a dover comprare un utensile presso il vostro commerciante di fiducia, con il quale usualmente vi rivolgete in francoprovenzale, e non ricordate più il termine nella vostra lingua materna, per cui ripiegate su un'espressione italiana o francese? Avreste voluto conoscere quel particolare antico rimedio praticato e dettagliatamente descritto dalla signora "patoisante" servita prima di voi dall'erborista? Vorreste confrontarvi con la vostra padronanza della lingua francoprovenzale relativamente ai termini legati all'abbigliamento, all'orologeria, ai giocattoli, ai giornali, alle calzature, alla profumeria, all'artigianato, ai medicinali, ai fiori e alle piante e ai cd e agli strumenti musicali?
Il nuovo capitolo del Manuale del buon uso del patois, realizzato dallo Sportello linguistico del francoprovenzale, intitolato "Acquistare", potrà rispondere alle tante domande che qualcuno di voi si sarà posto trovandosi nella situazione di dover comprare qualcosa.
Dopo le prime tre pubblicazioni "Numeri, pesi, misure e colori", "Il tempo" e "Fare conoscenza e incontrarsi", che hanno visto come protagonista la variante francoprovenzale della città di Aosta, il capitolo "Acquistare" cambia veste e accoglie la variante linguistica di Aymavilles.
Non ci resta che augurarvi una buona lettura !