Come ogni altra lingua, anche il francoprovenzale possiede nomi propri di persona.
Si tratta, spesso, di abbreviazioni o deformazioni di appellativi appartenti al sistema francese o a quello italiano e, per questa ragione, non è sempre facile trovare il corrispondente nelle due lingue nazionali.
Infatti, se talvolta la loro forma può ricordare ancora il nome originario (per es. Monique, Severine, Louì ecc.), altre volte il risultato è un appellativo completamente diverso. Sono un esempio, in questo senso, gli antroponimi Tchina (Lorenzina), Betto (Alberto), Mio (Casimiro), Billo (Abele) e tanti altri ancora.
Ecco una lista dei nomi propri più diffusi nella lingua minoritaria.
italiano | patois di Nus (collina) | francese |
---|---|---|
Abele | Abel | Abel |
Adelina | Dèline | Adeline |
Adolfo | Dolfe | Adolphe |
Adone | Adounis/Donis | Adonis |
Agostino/a | Goustino/a | Augustin/e |
Albertina | Beltina | Albertine |
Alberto | Albel | Albert |
Albino | Bino | Albin |
Alessandrina | Tchandine/Sandrine | Alexandrine |
Alessandro | Sandre/Tchande/Tchandino/Tchandén | Alexandre |
Alessio | Alèsì | Alexis |
Alfonso | Fontche/Fontchino | Alphonse |
Alice | Alisse | Alice |
Amedeo | Mèdèo/Medì | Amédée |
Anastasia | Nastazie | Anastasie |
Angela | Anjèle | Angèle |
Anselmo | Selmo/Tchème | Anselme |
Antonietta | Tognetta | Antoinette |
Antonio | Antouène/Tonén/Touéno | Antoine |
Apollinario | Poulinère | Apollinaire |
Apollonia | Poulonie | Apollonie |
Aristide | Restide | Aristide |
Attilio | Tiillo | Attilius |
Augusto | Gueuste/Guestén/Djeute | Auguste |
Aurelia | Orèlie/Rolie | Aurélie |
Bartolomeo | Bartelemé | Barthélemy |
Basilio | Bazile | Basile |
Battista | Batita/Batitén/Titén | Baptiste |
Beniamino | Djamén | Benjamin |
Benvenuto | Bienvenù/Vunù | Bienvenu |
Bernardino | Belnadén | Bernardin |
Bernardo | Belnà | Bernard |
Cara | Sèrie | Chérie |
Casimiro | Cazemir | Casimir |
Cecilia | Sesile/Tchile | Cécile |
Celestino | Sèlestén | Célestin |
Cesare | Sezal/Tchedjae | César |
Cipriano | Souprièn /Prièn | Cyprien |
Cirillo | Sèrille | Cyrille |
Clemente | Cllémàn | Clément |
Costantina | Costantine/Tantine | Constantine |
Costantino/Costante/ | Coustàn /Tantén | Constantin |
Costanzo | Coustàn /Tantén | Constantin |
Costanza | Tantche | Constance |
Crispino | Crispén | Crispin |
Delfina | Fine/Djefine | Delphine |
Delfino | Dôfén | Delphin |
Desiderato | Djiré | Désiré |
Domenica | Domeneuque/Minquina | Dominique |
Eduardo | Douâl | Édouard |
Eleonora | Léonora/Lionora/Nora/Noye | Éléonore |
Elia | Élie/Lie | Élie |
Eligio | Élouè | Eloi |
Elisa | Lize/Lizetta | Élise |
Elisabetta | Djabet | Élisabeth |
Eliseo | Lizé | Élysée |
Emanuele | Maneêl/Manuel | Emmanuel |
Emilio | Miillo/Mille | Émile |
Enrico/Ulrico | Ricco | Henri |
Enzo | Entcho | - |
Ester | Estêl | Esther |
Eusebio | Ézèbe | Eusèbe |
Evaristo | Variste | Évariste |
Fabrizio | Brisse | Fabrice |
Faustina | Foustine | Faustine |
Faustino/Fausto | Fostèn | Faustin |
Federico | Frédéric/Déricco | Frédérique |
Felice | Félì | Félix |
Felicita | Felesite | Félicité |
Fibronia | Fibrounie/Nie | - |
Filippo | Felippe | Philippe |
Filomena | Filomène/Mène | Philomène |
Fiorenzo/Fiorentino | Floantén | Florent |
Firmino | Fielmén | Firmin |
Flaviano | Flavièn | Flavien |
Francesca | Franchouèze | Françoise |
Francesco | Franchouè | François |
Fulgenzio | Feljanse/Frejanse | Fulgence |
Gaspare | Gaspal | Gaspard |
Giacomo | Dzâcommo/Dzâco/Jâque | Jacques |
Gioacchino | Djaquén/Jaquén | Joachim |
Giocondo | Conde | Joconde |
Giorgio | Dzordzo | Georges |
Giovanna | Djouanna/Jâne/Janie | Jeanne |
Giovanni | Djàn/Djouàn | Jean |
Giulia/Giuliana | Djoulie | Julie |
Giuliano | Djoulièn | Julien |
Giuseppa | Djodjetta | Josette |
Giuseppe | Jozet/Djodjet/Djoudjén | Joseph |
Giuseppina | Pina/Jozèfine/Fine/Finette | Joséphine |
Giuseppino | Djèpén/Djèpino/Pino/Pén | Joseph |
Ilario | Ilère | Hilaire |
Isidoro | Izidor | Isidore |
Leonardo | Lionâl/Nai | Léonard |
Leonilda | Lionide/Nilda/Nide | Léonie |
Letizia | Titsia | Laetitia |
Lorenziano | Loransièn | - |
Lucia | Lesie/Lusie/Tchia | Lucie |
Luciano | Lesièn | Lucien |
Ludovico | Douvicco | Ludovic |
Ludovina | Vinne/Divinne | Ludivine |
Maddalena | Madèlén-a | Madeleine |
Maggiorino | Madjourino | - |
Malachia | Malachie/Tchie | Malachie |
Marcellina | Malsèline | Marceline |
Marcellino | Malsèlén | Marcellin |
Marcello | Malsel | Marcel |
Marco | Marquì | Marc |
Margherita | Malguèrite/Guitte/Ma(l)guitón | Marguerite |
Maria Giuseppina | Madjodjet | Marie-Joséphine |
Marta | Mâlte | Marthe |
Martina | Maltine | Martine |
Martino | Maltén | Martin |
Massimiliano | Massimiillèn/Mièn | Maximilien |
Massimo | Massimén | Maxime |
Matteo/Mattia | Maté/Matcheu | Mathieu |
Maurizia | Morèsine | Mauricette |
Maurizio | Mourise/Mouitche | Maurice |
Medardo | Medâl | Médard |
Michele | Michel/Metsé/Mitchole | Michel |
Nadia | Nédjie | Nadia |
Napoleone | Poulión | Napoléon |
Nicola | Colà | Nicolas |
Onorato | Noré | Honoré |
Onorina | Nourine | Honorine |
Ottavio | Tave/Tavién | Octave |
Pantaleone | Pantión | Pantaléon |
Paolino | Polén | Paul |
Pasqualino | Pascoualén | Pascal |
Pelagia | Pèlajie | Pélagie |
Perpetua | Pelpetue | Perpétue |
Pierino | Pèyén | Pierrot |
Piero/Pietro | Pière | Pierre |
Raimondo | Rèmón/Ramièn | Raymond |
Roberto | Robèl | Robert |
Samuele | Samiel | Samuel |
Scolastica | Collasteuque | Scholastique |
Sebastiano | Bâtchàn/Ténièn | Sébastien |
Serafina | Serafine/Serafie/Sarafie | Séraphine |
Serafino | Tchiâfén | Séraphin |
Severino/Severo | Souvèrèn | Séverin |
Silvano | Silvèn/Tchevièn | Sylvain |
Silvia | Selevie/Tchevie | Sylvie |
Simeone | Semeón | Siméon |
Sofia | Soufie | Sophie |
Stefano | Tcheunne | Étienne |
Sulpizio | Selpì | Sulpice |
Teodulo | Téodule/Dille | Théodule |
Teofilo | File/Téofile | Théophile |
Timoteo | Moté | Timothée |
Tobia | Toubie | Tobie |
Tommaso | Tomà/Tchôme | Thomas |
Umberto | Omber | Umbert |
Veronica | Neuque | Véronique |
Vincenza | Tchènte | - |
Vincenzo | Vénsàn/Véntchàn | Vincent |
Virgilio | Djiillo | Virgile |
Virginia | Vielgenie | Virginie |
Vittoria | Toia | Victoire |
Vittorina | Vitourine | Victorine |
Vittorino | Vitorén | Victorien |
Vittorio | Vitol/Toi | Victor |
Zeffirina | Zufèrin-ne | Zéphirine |
Zefiro | Zéfì | Zéphir |
Zenobia | Zenoubie | Zénobie |
In questa variante di patois la consonante -r in posizione finale di sillaba chiusa è spesso sostituita da una -l (es. Bertina - Beltina).
Le piccole sfumature fonetiche non sono rilevate (es. Pierina > Pierinna).