Pubblicazioni

L'Amministrazione regionale ha avviato un'intensa attività in favore della langue du cœur dei Valdostani attraverso le proprie iniziative e le pubblicazioni di libri, di dvd e di audio-libri in francoprovenzale.

In questa sezione

La scuola di oggi e di ieri in Valle d'Aosta

Sur le chemin de l'école

I contenuti della pubblicazione raccontano l'evoluzione delle scuole in Valle d'Aosta attraverso sei personaggi rappresentati da oggetti vecchi e moderni.

Autore: Écoles de l’enfance et élémentaires ayant participé au 60ème Concours scolaire Abbé J.-B. Cerlogne
Anno: 2023

La scuola di oggi e di ieri in Valle d'Aosta

Deun noutra viille écoulla

Il libro illustra la percezione dei bambini rispetto alle differenze tra il sistema educativo di ieri e quello attuale valdostano.

Autore: Scuole dell'infanzia e elementari partecipanti al 60° Concours scolaire Abbé J.-B. Cerlogne
Anno: 2023

Alimentazione contadina in Valle d'Aosta

L’alimentazione contadina dei valdostani è il frutto di saperi antichi, così come di legami indissolubili tra territorio alpino, beni materiali e cultura immateriale.

Autore: A. Bétemps, M. Létey (testi), B. Miron, S. Belley (traduzioni), T. Nieudan (fotografie), F. D'Oddaz (testi fotografie)
Anno: 2022

Leggende francoprovenzali in Valle d'Aosta

Balade légendaire

Chi non ha mai sentito parlare di San Martino e del suo ponte? O del gigante giramondo Gargantuà? Viaggiate con noi, da Pont-Saint-Martin a Courmayeur, per incontrare personaggi reali e fantastici dell’universo leggendario valdostano!

Autore: Scuole dell'infanzia e elementari partecipanti al 59° Concours scolaire Abbé J.-B. Cerlogne
Anno: 2022

Il castello di Châtillon

La conta dou tsaté dé Tsatéyón

Il castello di Châtillon è abitato da un conte e dalla sua perfida sorella... Scoprite la loro leggenda!

Autore: Scuola primaria Aymonod Amato Pio di Châtillon
Anno: 2022

Leggende Valle d'Aosta Donne gigante

Le Donne Giganti

Il volume, dedicato alla leggenda delle donne-gigante, è stato magistralmente illustrato dal celebre disegnatore Francesco Tullio Altan.

Autore: Francesco Tullio Altan et alii
Anno: 2020

Faux-Bourdon. Rinascita di una tradizione

Il volume è dedicato al faux-bourdon, espressione musicale caratteristica della Valle d'Aosta.

Autore: David Mortara
Anno: 2020

La lana di... La lan-a di...

La lana di...La lan-a di...

Autore: Scuola primaria di Charvensod-Plan Félinaz
Anno: 2018

Dévouidzet

Scoprite l'album di canzoni in francoprovenzale realizzate nell'ambito del Concours Cerlogne.

Autore: Trouveur Valdotèn
Anno: 2018

rire courir jouer au fil des génération patois francoprovenzale

Rire, courir, jouer au fil des générations

Ecco i racconti, i giochi e le filastrocche realizzate dalla scuola dell'infanzia Octave Bérard di Chesallet - Sarre nell'ambito del 55 Concours Abbé J.-B. Cerlogne

Autore: Scuola dell'Infanzia Octave Bérard di Chesallet – Sarre
Anno: 2017

riye, lambì, dzouyì d'eun cou giocare patois francoprovenzale

Riye, lambì, dzouyì d'eun cou

Oggi il modo di comunicare, di relazionarsi con gli altri non è più lo stesso rispetto al passato così come i divertimenti. E' quanto risulta dalla ricerca condotta dalla scuola primaria di Oyace-Bionaz.

Autore: Scuola primaria Oyace-Bionaz
Anno: 2017

Le patois

La pubblicazione propone una panoramica delle iniziative messe in campo dall’Assessorato a sostegno del francoprovenzale, ispirate tutte a tre parole d’ordine: salvaguardare, coltivare, valorizzare.

Autore: AA.VV. (testi di A. Bétemps e S. Favre)
Anno: 2017

Il castagno uno risorsa di ieri e di oggi patosi francoprovenzale

Le châtaignier : une ressource d'hier et d'aujourd'hui

Scoprite il primo volume della collana Patois et identité realizzato nell'ambito del Concours Cerlogne dalla scuola di Arnad.

Autore: Scuola primaria di Arnad
Anno: 2016

dal grano al pane - patosi francoprovenzale

Dou gran... ou pan

Scoprite la ricerca "Dou gran… ou pan", realizzata dalla scuola dell’infanzia di Challand-Saint-Anselme, nell'ambito del 55° Concours Cerlogne.

Autore: Scuola primaria Challand-St-Anselme
Anno: 2016

Lo ninno é lo tsaret

Tratta dal patrimonio orale valdostano, e sapientemente illustrata da Altan, ecco una nuova storia dedicata ai bambini in età scolare.

Autore: Altan
Anno: 2013

La Conta di ra

Progetto, dedicato ai bambini in età scolare, che si inserisce nell’ambito dei primi corsi facoltativi di francoprovenzale attivati in molte scuole valdostane.

Autore: Altan
Anno: 2013

Riti e feste in Valle d'Aosta

Il volume documenta, attraverso testimonianze, racconti, immagini e video, 25 feste della tradizione valdostana.

Autore: AA.VV
Anno: 2013

Piante officinali e rimedi tradizionali: un sapere antico al servizio della modernità

Il volume si propone di studiare in profondità il mondo delle piante officinali e dei rimedi tradizionali.

Autore: Alexis Bétemps et al. (Maison des Anciens Remèdes)
Anno: 2013

Civilisation valdôtaine

La terza edizione rinnovata del celebre testo di Jean-Pierre Ghignone

Autore: Jean-Pierre Ghignone
Anno: 2012 (3^ ed.)

Prouverbi é préléngon a la nouhtra mouda

Il libro ci presenta i detti proverbiali nella parlata di Gaby e accompagnati da un breve commento

Autore: Jolanda Stévenin
Anno: 2011

Dictionnaire du patois de Champorcher

Il Dictionnaire du patois de Champorcher si inserisce nell’ambito dei progetti di eccellenza, capaci di fissare in modo imperituro una parlata.

Autore: Miranda Glarey
Anno: 2011

Petite anthologie d'auteurs valdôtains

Una raccolta di testi, poesie, racconti di autori valdostani tra il XIX e il XX secolo, concepita espressamente per il pubblico dei piccoli.

Autore: AA.VV.
Anno: 2011

Glossologie et Flore des Alpes

Opera di riferimento per la scoperta del patrimonio botanico locale, ma anche per la conservazione di un tesoro linguistico immenso.

Autore: Ivo Lavoyer
Anno: 2011

Projè Popón

Collana di libretti, illustrati da Altan, che raccontano le avventure di Tatà attraverso le filastrocche della tradizione valdostana.

Autore: Altan
Anno: 2011

Les nouveaux patoisants

Nascita di una nuova categoria di locutori francoprovenzali all’interno di una comunità plurilingue in evoluzione.

Autore: Christiane Dunoyer
Anno: 2010

Lo retor de Dzan fin et Dzan fou

Raccolta di storielle in francoprovenzale valdostano.

Autore: Raymond Vautherin
Anno: 2010

Les lieux du patois

Rappresentare visivamente un bene immateriale, come, nella fattispecie, la lingua parlata da una comunità, non è operazione del tutto evidente...

Autore: Andrea Alborno
Anno: 2010

La Veillà

Pubblicazione che testimonia la storia del gruppo teatrale La Veillà di Châtillon.

Autore: AA.VV.
Anno: 2010

Le parole del mio viaggio

Le poesie descrivono la "sua" Valle d'Aosta in modo semplice et diretto.

Autore: Patrizia Lino
Anno: 2010

La Messa

La liturgia della Messa in francoprovenzale.

Autore: AA.VV.
Anno: 2010

Pinocchio

Pinocchio - La Conta d'eun burateun de bouque in francoprovenzale!

Autore: Carlo Collodi (trad. Liliana Bertolo)
Anno: 2010

Conta le conte... de l'alpage

Racconti e leggende della montagna in un audiolibro in francoprovenzale.

Autore: AA.VV.
Anno: 2010

Trent'an de printemps é tan d'atro

Una pubblicazione che illustra la storia del teatro in Valle d'Aosta.

Autore: A. Bétemps, R.Vautherin et alii
Anno: 2009

Lo Tsandzemèn

Ecco la poesia di Elio Bertolin che si inserisce nel filone dei poeti del "territorio".

Autore: Elio Bertolin
Anno: 2009

Conta le conte... de la semaine

Racconti e leggende della Valle nel primo audiolibro in francoprovenzale.

Autore: AA.VV.
Anno: 2009

Dichonnéro di petsou patoésan

Il dizionario dei piccoli !

Autore: Raymond Vautherin
Anno: 2007

Pimpa

La Pimpa - Eunna dzournoù spésiala : quattro episodi animati in francoprovenzale!

Autore: Altan
Anno: 2003