Cerca

Dizionario

Contenuti del sito

Multimedia

Testi in patois

Documenti

17 - Terres-Noires

Le testimonianze: L’an fezeilla-le lé, comme de tseun

L’an fezeilla-le lé, comme de tseun (00'46')

Estratto di una testimonianza orale raccolta da Livio Munier nel 1990 (fondo BREL-AVAS)

Trascrizione della testimonianza orale

Testimone : « É difatti son sortì sensa terié eun creppe de fuzì. Piatro, se féjàn comme eun France, can son reteria-se de la France… Te vèi, l’an pourto-nen véyo, su lé i col di Pitchoù-Sen-Bernar… trentesinc ou trentesat é l’an fezeilla-le lé comme de tseun, é pouì an fé euncò inque. Péqué se le-z-atacaon, leue prégnàn de prèizoun-ì, eh… prégnàn de-z-ostaggi é le fiàn foua ». 

Intervistatore : « Vouè, perquè, atèn, sise dzor lé… ». 

Testimone : « Eh, lé l’an porto-nen su si pa se trentesinc ou trentesat tra partidjàn fransé é sivil, que l’an prèi-le comme ostaggi é l’an porto-le su lé é l’an fezeilla-le tcheutte, devàn que bèichì ba an Val d’Ousta ».