La Gran Boa
Vià pé dé poht dé montagna comèn li nohtre, non troue dé conte qu’i prèdjon dé Gran Boe, qu’i son dé faye féite mé dé boe, é dé l’éiva.
A Maréiza acheu, ou y ét eunna conta qu’a prèdje dé eunna Gran Boa, dé l’éiva é dé un quiapèi.
Uncoouyire, vià pé lo quiapèi dé Duyéi, intre Éréiza é Tchalàn, fran dézò lo « tchumìn di Faye » lo lon dou Mon-Ros, vihcae la Gran Boa, euna groousa boa ató la créhta é la péi luyénta.
A l’ire na faya qu’a véyae qué lo Ru-d’Arla l’asse ou contùn ménà in sa l’éiva é, pé pa ehtre récognouà di djen, dévégnae boa.
Touì li djor, déchéndae dju pé lo quiapéi dé Duyéi pé aléi béire ou ru qu’ou passae, é pase incò, lo lon dou Col-d’Arla.
A l’ire pa euna béhte péricolouza, ma a volae pa qué gnun l’asse viu-la, pé catchéi lo sécret da faya. Vouélà perquè, mae aitèn ató y ouèi, féjae dévégnì bèrio touì chi qu’a troae lo lon dou cho tchumìn.
Li Marézot cognichaon bièn la Gran Boa é la rehpétaon.
Malerezemàn, la voué qué ou y ire la Gran Boa a l’a arevà a y orèye dé un mouéi dé djen, é dé djeveunno y érón volù tchapéi la Gran Boa pé imprijonéi la Faya dou Ru-d’Arla.
Un mouéi dé djeveunno y an ahproa-ie, ma gnun ou l’a réussi-ie : y an touì dévégnì dé bèrio ! Cahcùn dé groou roc grich, d’atre dé pére verde é d’atre incò, pou ché féire pé conpachón da Gran Boa, dé bèrio biàn lluyèn.
Ou djor dé ouèi, sé non pase lo lon da tcharéira vià pé lo quiapèi dé Duyéi pé arevéi ou Col-d’Arla é sé non ché ferme aitéi li groou bèrio, non pou vère dé forme d’ommo.
To so pé récordéi-no qué dé sécret déon sobréi ou contùn dé sécret !
Ascolta il testo
Scarica il testo
La fata-serpente
In molti territori alpini esistono leggende che associano la presenza di fate-serpenti alle acque.
Anche ad Émarèse vi è una leggenda che racconta di una fata-serpente, di acqua e di pietraie.
Tanto tempo fa, nella pietraia di Duyéi che collega Érésaz a Challand-Saint-Victor, proprio sotto il “Cammino delle Fate” che attraversa il Mont-Ros, viveva la Gran Boa, un enorme serpente crestato dalle squame luccicanti. In realtà era una fata che assicurava la presenza costante dell’acqua nel Ru-d’Arlaz e che, per non essere riconosciuta dalle persone, si trasformava appunto in serpente.
Tutti i giorni scendeva lungo la pietraia di Duyéi per andare a bere nel ru1 che passava, e passa tutt’ora, lungo il Col-d’Arlaz.
Non era un animale pericoloso, ma non voleva essere visto per mantenere il suo segreto, quello della fata. Per questo motivo, con lo sguardo, trasformava in pietra chiunque incontrasse sul suo cammino.
Gli Émarésots conoscevamo molto bene la Gran Boa e la rispettavano. Purtroppo, la voce si sparse e molti giovani avrebbero voluto catturare il serpente per poter imprigionare la fata del Ru-d’Arlaz.
Molti ci provarono, ma nessuno ci riuscì: vennero tutti trasformati in pietre! Alcuni diventarono pietre grigie, altri pietre verdi ed altri ancora, forse per un gesto di compassione da parte della Gran Boa, in grandi pietre di quarzo bianco.
Ancora oggi, se si passa lungo il sentiero della pietraia di Duyéi per raggiungere il Col-d’Arlaz e ci si sofferma a guardare le grandi pietre, si possono scorgere nelle forme dei massi delle fisionomie umane a perenne monito che alcuni segreti devono rimanere segreti per sempre.
La fée-serpent
Dans de nombreux territoires alpins, il existe des légendes associant la présence de fées-serpents à l'eau.
Même à Émarèse, il existe une légende qui parle d'une fée-serpent, d'eau et de rochers.
Il y a bien longtemps, dans le terrain pierreux de Duyéi qui relie Érésaz à Challand-Saint-Victor, juste sous le Chemin-des-Fées qui traverse le Mont-Ros, vivait la Gran Boa, un énorme serpent à crête et aux écailles luisantes.
En réalité, c'était une fée qui assurait la présence constante de l'eau dans le Ru-d'Arlaz et qui, pour ne pas être reconnue par les gens, se transformait en serpent.
Chaque jour, il dévalait le terrain pierreux du Duyéi pour aller s'abreuver au ru1 qui passait, et passe encore de nos jours, le long du Col-d'Arlaz.
Ce n'était pas un animal dangereux, mais il ne voulait pas être vu pour garder le secret de la fée. Pour cette raison, avec son regard, il transformait en pierre tous ceux qu’il rencontrait sur son chemin.
Les Émarésots connaissaient très bien la Gran Boa et la respectaient. Malheureusement, la nouvelle se répandit et de nombreux jeunes voulurent capturer le serpent afin d’emprisonner la fée du Ru-d'Arlaz.
Beaucoup ont essayé, mais aucun n’a réussi : ils ont tous été transformés en pierres ! Certains sont devenus des pierres grises, d'autres des pierres vertes et d'autres encore, peut-être pour un élan de compassion de la part de la Gran Boa, de grosses pierres de quartz blanc.
Aujourd'hui encore, si l'on emprunte le sentier du clapier du Duyéi pour atteindre le Col-d'Arlaz et que l'on s'arrête pour contempler les grosses pierres, on peut apercevoir des physionomies humaines dans les formes ; rappel éternel que certains secrets doivent rester cachés à jamais.