an matse
bon nombre dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd
pr ind forme composée
Fra
bon nombre
(pr ind forme composée)
Ita
un gran numero
(pr ind forme composée)
an matse féminin - sing - sujet
Exemple: an matse d'ommo l'è morta eun guèra
Fra
bon nombre d’hommes sont morts en guerre
Ita
un gran numero di uomini è morto in guerra
an matse masculin - pl - objet direct
Exemple: nen cougnichò an matse
Fra
j’en connaissais bon nombre
Ita
ne conoscevo un gran numero
Textes
Le tri tsahagne
Eun cou eungn Euntroù ll’ion tri pitchoude tsahagne, totte tri catchéye dedeun lo mimo irì, su la brantse pi ota d’eun vioù tsahagnîa. ... Eun bió dzor, euntor la feun di tsotèn, eunna di tri tsahagne comenche a se plendre : « L’è po pousiblo ; hé l’acapite jamì ren de dzen ! Tcheu le dzor son égalle é no pasèn nouho ten penduye a heutta brantse, avouì de montagne devàn, de montagne dérì é de montagne a coutì ! Dze si chura que de delé de halle montagne ll’a an matse de dzente bague, que atègnon po d’otre que d’ihé découverte. ...
Lire tout