Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

at

ate

haut dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Saint-Vincent

adj qual
Commune: Saint-Vincent
Source 1: Paola Seris
Fra
haut
(adj qual )
Ita
alto
(adj qual )

at m - sing

Exemple: lo martsepì y é tro at
Fra
le trottoir est trop haut
Ita
il marciapiede è troppo alto

at m - pl

Exemple: lé martsepì son tro at
Fra
les trottoirs sont trop hauts
Ita
i marciapiedi sono troppo alti

ata f - sing

Exemple: la quenda a y é pa prou ata
Fra
la palissade n'est pas assez haute
Ita
la staccionata non è abbastanza alta

ate f - pl

Exemple: lé quende son pa prou ate
Fra
les palissades ne sont pas assez hautes
Ita
le staccionate non sono abbastanza alte

Textes

Dé ioù qu’i sor lo non Vaticàn?

Eun có, i vièi tèn, lo Vaticàn y ére lo non d’eun cretsòn dé Roma; i ché trovae a l’adret dou Tevere, fran dévàn lo Tsan dé Mars é a dretta dou Gianicol ...

Lire tout

Lo pou é lo móchet

Magràn a y ae guié dzeleunne é catro poudzén: eun ros, eun dzano, eun coulour di tsetagne, eun ner é eun bé pou avó dé belle piume dé totte coulour, qu’y ae a n ...

Lire tout

La guéra é la pése

Bièn dé béte, la coutumma, i ché bouinon é can sen i capitte, tsaqueun émpièye y arme qu’i y at. ...

Lire tout

Péquè lé pèi vignon biàn?

... La pé é lé pèi dé y albeun son biàn a cóza dé la mancanse dé la mélanina, in rijòn d’eun tsandzemèn jénétécco (lé-z-ouèi dé chu dzèn son ros péquè i mérioulon la quertà atraver lé piquioude véne dé la coroïda, la téletta dé l’ouèi) qu’a manque écheu dé pimàn. ...

Lire tout