Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

bon

bon dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Antey-Saint-André

adj qual
Commune: Antey-Saint-André
Source 1: Andrea Rolando
Fra
bon
(adj qual )
Ita
buono
(adj qual )

bon m - sing

Exemple: i mé fo én bon martélè
Fra
il me faut un bon marteau
Ita
mi serve un buon martello

bon m - pl

Exemple: n'en po dé bon rappor avoué lé vezén
Fra
nous n'avons pas de bons rapports avec les voisins
Ita
non siamo in buoni rapporti con i vicini

bon-a f - sing

Exemple: y é euna bon-a solechón
Fra
c'est une bonne solution
Ita
è una buona soluzione

bon-e f - pl

Exemple: i son dé bon-e solechón
Fra
ce sont des bonnes solutions
Ita
sono delle buone soluzioni

Textes

Dé ioù qu’i vén lo non Vaticàn ?

... Y éve eunna cara mosan-a é umida, ioù qu’i lle sonve dé tsan vaco, bon pé lardzé. ...

Lire tout

Lo pou é lo motset

... Én greu motset vèilléve todzor lé dzeleunne : « Tot ou tar vo-z-accapo poué ! », ma i ch'azardéve po dé ch'aprotsé perquè lo pou fézéve todzor bon-a varda. ...

Lire tout

Lo gadén é lo rat

... Én bé dzor, la crouèi bétche y é arrevoye én compagnì… d’én rat to biàn ! Mé sovégno qué, can biétsévo lé vatse, tcheu do – lo gadén é chon nové amis – i vegnévon mé trovà perquè i savévon qué dze ll’areu bayé euna bon-a écouéla dé lasé. ...

Lire tout

Chouì personadzo a la retsertse d’an paolla

... bon-e féte ! (…) L’Antezàn : Ellamondjemèdón què dè paquè ! Vo-z-é pecó to lo « stipendio » pè atsètà totte seutte bague ...

Lire tout

L’ors é lo petcheu berdzé

... Si t’é bon a devenà lo mén éyadzo dze té meudzo po lé tén bétche é te léso poué tranquillo. ...

Lire tout

La vatse a métchà

... sensa gnen lle gagné ! Mè, i contréo, veu poué mé tsertsé én sezelén pé biètsé la vatse é dze pouì poué vendre dé bon lasé ». ...

Lire tout