caétsouza
quelque chose dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
pr ind forme simple
Fra
quelque chose
(pr ind forme composée)
Ita
qualcosa
(pr ind forme simple)
caétsouza neutre - sing - sujet
Exemple: caétsouza pou toujoù capitì
Fra
quelque chose peut toujours arriver
Ita
promettere ad un amico di fargli sapere qualcosa
caétsouza neutre - sing - objet direct
Exemple: se te capite caétsouza téléfonna-mé
Fra
s'il t'arrive quelque chose, téléphone moi
Ita
se ti succede qualcosa telefonami
Textes
La fita di-z-émigroù
... Sise traille ll’aoun tchica mouén péniblo que alì eun mountagne fî l’arpiàn, é se gagnae co caétsouza eun pi. ...
Lire toutLa counta de Tsalénde
... Regoutoù, lo pi blagueue di tsatte, l’a avèitchà Mostatse, lo pi digourdì di ratte é l’a de-lèi : « Bon, si cou no fa fi caétsouza pe èidjì lo noutro patroùn ». ...
Lire toutLo Carnaval de la Coumba Fréide
... Tcheu sise di veladzo fa que féissan caétsouza, a mouèn que l’issan eun deuille ou eun bièn maladdo eun faméille. ...
Lire tout