digourdì
dégourdi dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
adj qual
Fra
dégourdi
(adj qual )
Ita
sveglio
(adj qual )
digourdì simple - m - sing
Exemple: itre eun mèinoù digourdì
Fra
être un enfant dégourdi
Ita
essere un bambino sveglio
digourdì simple - m - pl
Exemple: aèi de mèinoù digourdì
Fra
avoir des enfants dégourdis
Ita
avere dei bambini svegli
digourdia simple - f - sing
Exemple: la pégna l'è fran digourdia
Fra
la fillette est vraiment dégourdie
Ita
la bambina è proprio sveglia
digourdie simple - f - pl
Exemple: le pégne soun totte digourdie
Fra
les fillettes sont toutes dégourdies
Ita
le bambine sono tutte sveglie
Textes
La counta de Tsalénde
... Regoutoù, lo pi blagueue di tsatte, l’a avèitchà Mostatse, lo pi digourdì di ratte é l’a de-lèi : « Bon, si cou no fa fi caétsouza pe èidjì lo noutro patroùn ». ...
Lire tout