Va au contenu principal Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste

Cherchez

Dictionnaire

Vois tout Résultats dans le glossaire

Contenus du site

Vois tout Résultats dans les contenus

Multimédia

Vois tout Résultats multimédia

Textes en patois

Vois tout Résultats dans les textes

Documents

Vois tout Résultats dans les documents

dzen

beau dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Saint-Nicolas

adj qual
Commune: Saint-Nicolas
Source 1: Groupe de travail de Saint-Nicolas
Fra
beau
(adj qual )
Ita
bello
(adj qual )

dzen simple - m - sing

Exemple: l’è lo pi dzen veladzo de la réjón
Fra
c'est le plus beau village de la région
Ita
è il villaggio più bello della regione

dzen simple - m - pl

Exemple: son le pi dzen lacque de la Valoda
Fra
ce sont les plus beaux lacs de la Vallée
Ita
sono i laghi più belli della Valle

dzenta simple - f - sing

Exemple: dze s’i cheue que sarè an dzenta dzornó
Fra
je suis persuadé que ce sera une belle journée
Ita
sono sicuro che sarà una bella giornata

dzente simple - f - pl

Exemple: dz’i pasó de dzente dzorné
Fra
j'ai passé de belles journées
Ita
ho trascorso delle belle giornate

Textes

Parabola de l'Eunfàn Prodeuggo

... Eun dzen dzor, lo pi dzovin-o di i pappa : « Baillode-mé la porchón di bièn que me totse». ...

Lire tout

An montagne de sensachón - 1î partiya

... Eunsemblo a can lo solèi meuche son le momàn pi partiqueillì de la dzornó, fo lo dzoure avouì eunna dzenta promiouda. ...

Lire tout

An montagne de sensachón - 2a partiya

... Todzô pi réo de nen acapé euncò eun fonchón i dzô de ouì, reumplachà pe de sistème d’irigachón a plodze cheur pi prateucque ; ouè, tenzentèn no-ze regalon, eun contredzô, coutche dzen arcensiel mi tott’an gn’otra poézì ! Djacque, a no reuste lo plèizì de nen dzoure la vuya é lo son, cheur tchica pi peniblo ...

Lire tout

An montagne de sensachón - 3a partiya

... Me veun eun devàn lo dzen er de la tsanhón de nouho cher tsanéno salerèn que l’a bièn décrì le momàn de hi tradichonel dzô de fiha pe le-z-arpiàn. ...

Lire tout
Voir tous les textes dans le patois de Saint-Nicolas Voir tous les textes