dzen
beau dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Cogne (Chef-Lieu)
adj qual
Fra
beau
(adj qual )
Ita
bello
(adj qual )
dzen m - sing
Exemple: l'è lou veladzou pi dzen de la réjón
Fra
c'est le plus beau village de la région
Ita
è il villaggio più bello della regione
dzen m - pl
Exemple: son le lacq pi dzen de la Valà d'Outa
Fra
ce sont les plus beaux lacs de la Vallée
Ita
sono i laghi più belli della Valle
dzenta f - sing
Exemple: de séi chu que sérè na dzenta dzônò
Fra
je suis persuadé que ce sera une belle journée
Ita
sono sicuro che sarà una bella giornata
dzente f - pl
Exemple: d'éi passò de dzente dzônò
Fra
j'ai passé de belles journées
Ita
ho trascorso delle belle giornate
Textes
Lou poou é lou moutset
La cretchan-na l’avé djé dzeleunne é cattrou pedzén : ieun dzanou, ieun rodzou, ieun ros, ieun ner é én dzen poou avouéi de belle piume de totte le couleur que l’avé non Quiquiriquì. ...
Lire toutDe iò vén-té lou non Vaticàn ?
... L’è pouéi itaye Agrippina que l’a fai de sé crouai vaccou én dzen jardèn tot en fieur, ba ou fon de la couta. ...
Lire toutLou Canaval de la Comba Fréde
... Le costume son fai mié é son pi dzen gânì, lou péacous l’è toujoù pi lon pèaquè le mézón noouve son batéye tchicca fooura dou veulladzou é pamai ten protse ieun ...
Lire tout