eumpouèizoun-où
empoisonné dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
adj qual
Fra
empoisonné
(adj qual )
Ita
avvelenato
(adj qual )
eumpouèizoun-où simple - m - sing
Exemple: t'a prèi d'ive pe eun pouisse eumpouèizoun-où
Fra
tu as pris de l'eau d'un puits empoisonné
Ita
hai preso dell'acqua da un pozzo avvelenato
eumpouèizoun-où simple - m - pl
Exemple: t'a mindjà de pèisoùn eumpouèizoun-où
Fra
j'ai mangé des poissons empoisonnés
Ita
ho mangiato dei pesci avvelenati
eumpouèizoun-ae simple - f - sing
Exemple: bèi pa d'ive eumpouèizoun-ae
Fra
ne bois pas de l'eau empoisonnée
Ita
non bere l'acqua avvelenata
eumpouèizoun-ae simple - f - pl
Exemple: l'a semoundi-me de pomme eumpouèizoun-ae
Fra
elle m'a offert des pommes empoisonnées
Ita
mi ha offerto delle mele avvelenate