Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

fin

astucieux dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Challand-Saint-Anselme

adj qual
Commune: Challand-Saint-Anselme
Source 1: Marica Pinet
Fra
astucieux
(adj qual )
Ita
astuto
(adj qual )

fin simple - m - sing

Exemple: l'è fin comme un gorpeui
Fra
il est astucieux comme un renard
Ita
è astuto come una volpe

fin simple - m - pl

Exemple: i son fran fin
Fra
ils sont vraiment astucieux
Ita
sono veramente astuti

fina simple - f - sing

Exemple: a l'è pi fina dé tsen qué pensao
Fra
elle est plus astucieuse que je ne le croyais
Ita
è più astuta di quanto pensassi

fine simple - f - pl

Exemple: i son pi fine dé tsen qué pensao
Fra
elles sont plus astucieuses que je ne le croyais
Ita
sono più astute di quanto pensassi

Textes

La vatcha partadjà

Y ira un co dou frére qu’i ichtaon ou mimo vuladjo é y iron nco finque vujùn. ...

Lire tout

Lo pou é lo mouchet

... Lo mouchet y ire tracatsà ntor lo pou : « Tsout ique l’è tro fin, l’arèi cheur malén dé lo donté ! ». ...

Lire tout

L’ors é lo piquiò berdjé

... Lo vièi pénsa na quiéta, apré ou dit : « Imprén-te-la pa piquiot, ié la féjén po prou ! Pa po deutta qué un gro ors sia pi fin qué un vièi ommo. ...

Lire tout

L’ouya é l’ojéyot

... Tot outor pamà gnun tapadjo, renquémà lo son dou cho cor qu’ou bat fort pé la fatégga é l’er parì fin qu’ou ié pasa intrémì di piume dé y ale, totte inverte pé lo réquiègne quiécca mach : l’ae jamè mountà parì tan at. ...

Lire tout

La conquia di sét tchévrèi

... La mamma tchivra é li tchévrèi, qué l’an viù la beurta fin qué l’a fét lo lu, son fran contèn : « Qué bé ! Lo lu l’è campà… Ora poén fére féhta tanque a dumàn ! ». ...

Lire tout