ipandì
épanoui dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
adj qual
Fra
épanoui
(adj qual )
Ita
dischiuso
(adj qual )
ipandì simple - m - sing
Exemple: lo premì paoù l'è dza ipandì
Fra
le premier coquelicot est déjà épanoui
Ita
il primo papavero è già dischiuso
ipandì simple - m - pl
Exemple: tchoueu le paoù soun dza ipandì
Fra
tous les coquelicots sont déjà épanouis
Ita
tutti i papaveri sono già dischiusi
ipandia simple - f - sing
Exemple: n'i coueillà an rouza djeusto ipandia
Fra
j’ai cueilli une rose tout juste épanouie
Ita
ho raccolto una rosa appena dischiusa
ipandie simple - f - pl
Exemple: n'i resì eun bosqué de rouze ipandie
Fra
j’ai reçu un bouquet de roses épanouies
Ita
ho ricevuto un mazzo di rose dischiuse