l'un ... l'atro
l'un ... l'autre dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Challand-Saint-Anselme
pr ind forme composée
Fra
l'un ... l'autre
(pr ind forme composée)
Ita
l'uno ... e l'altro
(pr ind forme composée)
l'un ... l'atro masculin - sing - sujet
Exemple: l'un é l'atro dèon sobré tseu
Fra
l'un et l'autre doivent rester ici
Ita
l'uno e l'altro devono restare qui
l'un ... l'atro masculin - sing - objet direct
Exemple: l'èi viù l'un é l'atro
Fra
j'ai vu l'un et l'autre
Ita
ho salutato l'uno e l'altro
y un ... y atre masculin - pl - sujet
Exemple: y un é y atre dèon sobré tseu
Fra
les uns et les autres doivent rester ici
Ita
gli uni e gli altri devono restare qui
y un ... y atre masculin - pl - objet direct
Exemple: l'èi salutà y un é y atre
Fra
j'ai salué les uns et les autres
Ita
ho visto gli uni e gli altri
l'eunna ... l'atra féminin - sing - sujet
Exemple: l'eunna é l'atra dèon sobré tseu
Fra
l'une et l'autre doivent rester ici
Ita
l'una e l'altra devono restare qui
l'eunna ... l'atra féminin - sing - objet direct
Exemple: l'èi minà l'eunna é l'atra
Fra
j'ai accompagné l'une et l'autre
Ita
ho accompagnato l'una e l'altra
y eunne ... y atre féminin - sing - sujet
Exemple: y eunne é y atre dèon sobré tseu
Fra
les unes et les autres doivent rester ici
Ita
le une e le altre devono restare qui
y eunne ... y atre féminin - pl - objet direct
Exemple: l'èi rémersià y eunne é y atre
Fra
j'ai remercié les unes et les autres
Ita
ho ringraziato le une e le altre