lodjà
repu dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd
adj qual
Fra
repu
(adj qual )
Ita
sazio
(adj qual )
lodjà simple - m - sing
Exemple: hi cou dze si lodjà
Fra
maintenant je suis repu
Ita
adesso sono sazio
lodjà simple - m - pl
Exemple: se son tcheu sopendù de la tobla lodjà
Fra
il se sont tous levés de table repus
Ita
si sono tutti alzati dal tavolo sazi
lodjéye / lodjétte simple - f - sing
Exemple: ma fenna l’è pounco lodjéye
Fra
ma femme n’est pas encore repue
Ita
mia moglie non è ancora sazia
lodjéye / lodjétte simple - f - pl
Exemple: l’è bièn bon mi no sen lodjéye
Fra
c’est très bon mais nous sommes repues
Ita
è molto buono ma siamo sazie
Textes
Lo porseleun d’Eunde é lo ra
... Mi mè lèi repondo : « Tracacha-tè po, lo ra l’è bièn lodjà ! É aprì, l’a acapó la compagnì pe pasé lo ten… » Eun bió dzor dze si aló tchertché eun papì de mezeucca dedeun lo te ...
Lire tout