Va au contenu principal Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste

Cherchez

Dictionnaire

Vois tout Résultats dans le glossaire

Contenus du site

Vois tout Résultats dans les contenus

Multimédia

Vois tout Résultats multimédia

Textes en patois

Vois tout Résultats dans les textes

Documents

Vois tout Résultats dans les documents

lon

lent dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd

adj qual
Commune: Introd
Source 1: Daniel Fusinaz
Fra
lent
(adj qual )
Ita
lento
(adj qual )

lon simple - m - sing

Exemple: t’i peu fran lon a fée le bague
Fra
tu es vraiment lent à faire les choses
Ita
sei veramente lento a fare le cose

lon simple - m - pl

Exemple: son tro lon a prèdjé
Fra
ils sont trops lents à parler
Ita
sono troppo lenti a parlare

londze simple - f - sing

Exemple: avouì l’éyadzo l’è gnan-iya pi londze a fée le bague
Fra
avec l’âge elle est devenue plus lente à faire les choses
Ita
con l’età è diventata più lenta a fare le cose

londze simple - f - pl

Exemple: dze sayò po què que l’ion londze pai a s’apreusté
Fra
je ne savais pas qu’elles étaient si lentes à se préparer
Ita
non sapevo che erano così lente a prepararsi

Textes

Le ra de Superlé

... , djeusto a coutì de Djoun-î é d’eun pitchoù bouque de tsahagnia, i fon d’eun ni bièn a chouha dézò la remiza, ll’ion dou ra : Londzecuya é Mouropreun. ...

Lire tout

L’ourse é lo pitchoù berdjé

... Eun dzor, eun caéchèn la pi dzènta de totte, lèi di : « Dze si què que vo lamèrì piqué l’erba fritse di pro, mi fou la sèyé é la catché i paillèa pe vo-ze baillé piqué lo lon de l’èivia ». ...

Lire tout

Lo sezeleun créó

... Eun bió dzor lo sezeleun créó s'è fa coadzo é l'a deu a la fenna: « dze me baillo lagne, pèquè a couza de mon defó la métchà de l'ée que dze pourto va perduya lo lon di tsemeun. ...

Lire tout

Lo carnaval de la Comba-Frèida

... Le landzette l’an de dro coloró garnì de mèrioi é de paillette, é de tsapì topó de fleur de papì, que se plachon eun tiha di lon. ...

Lire tout

L’oilla é lo poudzè

... Dèi hi dzor l’oilla l’a oublià son orgueuille é lo poudzè, deu étò ijì di frè, tsertse de vaì son queur dzaló eun partadzèn lo ni avouì d’otre poudzè, dedeun le lon mèise d’èivia. ...

Lire tout
Voir tous les textes dans le patois de Introd Voir tous les textes