Va au contenu principal Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste

Cherchez

Dictionnaire

Vois tout Résultats dans le glossaire

Contenus du site

Vois tout Résultats dans les contenus

Multimédia

Vois tout Résultats multimédia

Textes en patois

Vois tout Résultats dans les textes

Documents

Vois tout Résultats dans les documents

mèizón

cuisine dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Champorcher

n f
mèizón (Région autonome Vallée d'Aoste - Archives Lo Gnalèi - photo : Bruno Domaine )
Commune: Champorcher
Source 1: Dictionnaire du patois de Champorcher - Miranda Glarey © - Tipografia Duc, 2011
Inventaire lexical: Au foyer > Pièces
Notes: Dans les bâtiments traditionnels, pièce où l'on fait la cuisine et l'on travaille le lait. Negli edifici tradizionali, stanza dove si cucina e si lavora il latte.
Fra
cuisine
(n f )
Ita
cucina
(n f )

mèizón sing

Exemple: la mèizón
Fra
passer son temps à la cuisine
Ita
passare il proprio tempo in cucina

Textes

Lou feuill prodigue

... Oun dzor, lou pi dzouennou di do y a deut a son pare : « Poppa, den-mè la part dè mèizón què mè veunt dè drèit ! ». ...

Lire tout

La tséivra è li set tsèvrèi

... Li tsèvrèi apreutsoun dè touóit couté ma, eun oun batre d’euill, la beurta bitchi lè tchape touóit, on aprì l’atrou : Touénou i cantón di piillou, Frèisón dèzò la tabia, Frioulén deun lou fournet, Vernécca dèzò la stadjéri, Moufletta dèrì la porta, Pourtsèlén deun lè pièye di ridò… djeu Pichipot, lou pi petchout, sè lése pa brinqué : y è catchà deun lou péndoulou ! Oun mouentén aprì la momma areuvve… Què dizastrou ! La mèizón y è totta tsen damòn dèzot… ma di tsèvrèi… pa dè pèdzén ! La poura momma sè beutte a brèilléi, a damandé-le a bi tor : « ...

Lire tout
Voir tous les textes dans le patois de Champorcher Voir tous les textes