Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

maleunconièn

mélancolique dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Aymavilles

adj qual
Commune: Aymavilles
Source 1: Liliana Bertolo
Fra
mélancolique
(adj qual )
Ita
malinconico
(adj qual )

maleunconièn simple - m - sing

Exemple: si ommo l'è chovèn maleunconièn
Fra
cet homme est souvent mélancolique
Ita
quest'uomo è spesso malinconico

maleunconièn simple - m - pl

Exemple: sisse-z-ommo son chovèn maleunconièn
Fra
ces hommes sont souvent mélancoliques
Ita
questi uomini sono spesso malinconici

maleunconienta simple - f - sing

Exemple: seutta fenna l'è chovèn maleunconienta
Fra
cette femme est souvent mélancolique
Ita
questa donna è spesso malinconica

maleunconiente simple - f - pl

Exemple: seutte fenne son chovèn maleunconiente
Fra
ces femmes sont souvent mélancoliques
Ita
queste donne sono spesso malinconiche