orijinel
originel dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
adj qual
Fra
originel
(adj qual )
Ita
originale
(adj qual )
orijinel simple - m - sing
Exemple: acapì lo projé orijinel
Fra
retrouver le projet originel
Ita
ritrovare il progetto originale
orijinel simple - m - pl
Exemple: tchertchì le teste orijinel
Fra
chercher les textes originels
Ita
cercare i testi originali
orijinella simple - f - sing
Exemple: vardì la léttra orijinella
Fra
conserver la lettre originelle
Ita
conservare la lettera originale
orijinelle simple - f - pl
Exemple: vardì le proporchoùn orijinelle
Fra
respecter les proportions originelles
Ita
rispettare le proporzioni originali
Textes
Eun mervèilleu polaillì
... Queun l’ie cheun refuje de pise ? L’ie eun vioù polaillì orijinel, plén de via. ...
Lire toutLo gou di tén
... « Bague de l’atro moundo… » deriàn le noutre vioù ! La quezeun-a fusion nèisia de la rancontre de difiénte queulteue, l’a baillà via a de plat orijinel, eun micllén le gou de difién paì di moundo. ...
Lire tout