Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

ourse

ours dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Villeneuve

n m
Commune: Villeneuve
Source 1: Roger Chuc
Source 2: Les dénominations animales en francoprovençal valdôtain - Mémoire de maîtrise - Christiane Dunoyer - Université de Savoie - Université de Turin, 1995
Inventaire lexical: Le règne animal > Mammifères
Fra
ours
(n m )
Ita
orso
(n m )

ourse simple - sing

Exemple: vire eungn ourse deun lo bouque
Fra
voir un ours dans la forêt
Ita
vedere un orso nella foresta

ourse simple - pl

Exemple: le-z-ourse
Fra
les ours
Ita
gli orsi

Textes

Lo Carnaval de la Comba Frèida

... Dirì leur y è l’ourse, la biche que fa pensé a l’ifouryì é a la fertilitó, tchan-ù apiillà p’an corda da hi que lo donte. ...

Lire tout