Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

perqué

pourquoi dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Aymavilles

adv modal
Commune: Aymavilles
Source 1: Liliana Bertolo
Fra
pourquoi
(adv modal )
Ita
perché
(adv modal )

perqué simple

Exemple: esplequéde-mé perqué me fo lo fiye
Fra
expliquez moi pourquoi dois-je le faire
Ita
spiegatemi perché devo farlo

Textes

Perqué le joué di popón tsandzon coleur aprì tchica de ten ?

... Can nèison, le popón l’an caze todzor le joué pése é eun pou po savèi queunta sarè la leur coleur aprì, perqué l’iris l’a panco de mélanosite. ...

Lire tout

Perqué le pèi veugnon blan ?

Lire tout

Lo pou é lo motset

... Eun grou motset véillâ todzor seutte dzeleunne - « Tou ou tar vo-z-accappo pi preui ! » mi teteun, ouzâ po fran s’aprotché de pi que sen perqué lo pouc féjè to di lon la varda comme se dèit. ...

Lire tout

Parabola de l’Eunfàn prodeuggo

... Dèi sen alléde quiì lo vi pi gra, tchouéyéde-ló, medzèn é fièn an balla fita perqué mon mèinoù l’ie mor é ara l’è tornó eun via, l’ie perdù é n’i retrouo-lo ». ...

Lire tout

Tsanta !

... Le-z-argumàn mancaon cheur po : • de-z-amour eumpatchà avouì la reusca de fenì i covèn • de mariadzo désidó pe le paèn que sayàn, lo pi chovèn, d’estrà malereu • de-z-ommo otoritére ou femalù • de travaill domesteucco pezàn • de-z-accoutsemèn eun aprì l’atro • de fenne obledjéye a se vendre… Eun tabló pitoù teup é bramente dézespéó perqué le tsansón que lo contaon déjàn resté catchéye pe po reusqué de boqué pe le-z-ommo que l’ayàn tcheu pouvouer, fenque si d ...

Lire tout