Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

pién

plein dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Brusson

adj qual
Commune: Brusson
Source 1: Roberta Sommese Esposito
Fra
plein
(adj qual )
Ita
pieno
(adj qual )

pién m - sing

Exemple: pién
Fra
le verre est encore plein
Ita
il bicchiere è ancora pieno

pién m - pl

Exemple: pién
Fra
les verres sont encore pleins
Ita
i bicchieri sono ancora pieni

piéna f - sing

Exemple: piéna
Fra
j'ai cassé une bouteille pleine
Ita
ho rotto una bottiglia piena

piéne f - pl

Exemple: piéne
Fra
j'ai cassé des bouteilles pleines
Ita
ho rotto delle bottiglie piene

Textes

D’an pién dé macolle…

Non dit soén d’eunna djen qu’a l’at eunna santé fébia, é qu’a sé piègn contùn, qu’a l’é piéna dé macolle. ...

Lire tout

D’an pién dé macolle…

Non dit soén d’eunna djen qu’a l’at eunna santé fébia, é qu’a sé piègn contùn, qu’a l’é piéna dé macolle. ...

Lire tout

A féra dé Sent Ors

... Pé douch djor, én pién ivér, bon ou gramo tén, dé meulle é dé meulle djen s’émouélon pé le tchumìn d’Ohta pé aité é, dé co, atchété le prodouì dé ...

Lire tout

O trézor dou tchahté dé Grana

O tchahté dé Grana, é Bretsón, a l’é pa mae un di pi vièi tchahté da Val d’Ohta, ma co un pocht pién dé tchoze drole. ...

Lire tout

Vertà ou lédjénda ?

... Ou l’ae ichtà bahtì ént’un pocht codo, douque a montagna a féjae barma é ou y ira pién dé fameuye. ...

Lire tout

L’ors é o piquió berdjì

... O berdjì pién dé pouéra ou mina vià dé coursa é ou couénta teutta a cha aventeurra o pappagràn. ...

Lire tout

A couénta di sét tchevrèi

... A tchivra é o tchevrèi i van tchertché o lu é i lo troon éndormì o cu d’eunna pianta, éntò a botcha iverta, o véntro pién é a lénga penduà. ...

Lire tout