plan
plan dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Valpelline
n m
Fra
plan
(n m )
Ita
piano
(n m )
plan sing
Exemple: trasé an leugne si eun plan
Fra
tracer une ligne sur un plan
Ita
tracciare una linea su un piano
plan pl
Exemple: le plan
Fra
les plans
Ita
i piani
Textes
Consolachòn
M’en vou pe lo sentì to plan, Lo gran bouque a drèite, Djouie a pourtoù de man, E pe la tita de grousse pensie. ...
Lire toutLo ten di fen
M’anchoueugno i ten di fen Pe le plan de Vapeleunna Le sèitaou i cller de leunna I mentèn di grou-z-andèn. ...
Lire toutLe-z-èizì l’an sèi
... L’an tott’adeboù, De grou meur de pira é de simàn Vardon le prou caze soueudzo, caze plan Sensamì l’ombra d’eun fréno vergueleun. ...
Lire toutL’éve é le bitche
... Aprì, trèi ou cattro pe cou, s’arrétaon eun boun momàn avoué lo mouro pe l’éve, cayaoun ba si liquido sénsa prisa a grousse golae, plan plan. ...
Lire tout