preun
mince dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Aymavilles
adj qual
Fra
mince
(adj qual )
Ita
sottile
(adj qual )
preun m - sing
Exemple: n'i preui eun batón pi preun
Fra
j'ai pris un bâton plus mince
Ita
ho preso un bastone più sottile
preun m - inv
Exemple: n'i eumpléyà de batón pi preun
Fra
j'ai employé des bâtons plus minces
Ita
ho usato dei bastoni più sottili
primma f - sing
Exemple: la poueunte djeusta l'è la pi primma
Fra
la bonne pointe est la plus mince
Ita
la punta giusta è quella sottile
primme f - pl
Exemple: seutte develle son tchica tro primme
Fra
ces cloisons sont un peu trop minces
Ita
queste tramezze sono un po' troppo sottili
Textes
Distrachón
... nta pachense Pe to si travaill… N’en apésu-no de si lon fi ardzentó A travì d’an rèya de solèi, llouizèn, lon, preun comme eun pèi, gropó a la tsén-à de la remiza, terià canque i grou bouis arión. ...
Lire toutPerqué le joué di popón tsandzon coleur aprì tchica de ten ?
... Eun ten preun de mélanosite baille la coleur dzana que, miclléye avouì lo bleu, baille totte le variétó di ver canque i ros. ...
Lire tout