Va au contenu principal Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste

Cherchez

Dictionnaire

Vois tout Résultats dans le glossaire

Contenus du site

Vois tout Résultats dans les contenus

Multimédia

Vois tout Résultats multimédia

Textes en patois

Vois tout Résultats dans les textes

Documents

Vois tout Résultats dans les documents

protso

proche dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart

adj qual
Commune: Quart
Source 1: Elena Chenal
Fra
proche
(adj qual )
Ita
vicino
(adj qual )

protso m - sing

Exemple: chédre lo restoràn pi protso
Fra
choisir le restaurant le plus proche
Ita
scegliere il ristorante più vicino

protso m - pl

Exemple: chédre le restoràn pi protso
Fra
choisir les restaurants les plus proches
Ita
scegliere i ristoranti più vicini

protse f - sing

Exemple: vezetì la veulla pi protse
Fra
visiter la ville la plus proche
Ita
visitare la città più vicina

protse f - pl

Exemple: vezetì le veulle pi protse
Fra
visiter les villes les plus proches
Ita
visitare le città più vicine

Textes

La vatse méitéan-e

N’ayet eun cou dou frée, Pière é Mourise, que restaoun pe lo mimo veladzo deun doe mèizón, euna protso de l’atra. ...

Lire tout

La counta de Tsalénde

... Djémeun, lo tailleue, copae le-z-itoffe é caouzae si an grousa tabla protso de la fin-itra. ...

Lire tout

Le sèizoùn de la via

... Cheun regâ se per aprì le-z-ipélie Protso di fornette … N’ayé eun cou eun dzen poupoùn … Soun tchandjà le ten, le-z-ommo é le sèizoùn. ...

Lire tout

Lo garsoùn prodeuggo

... Lo pi vioù di garsoùn l’ie ià eun campagne can, eun tournén eun tchi llou, l’è arrevoù protso di mitcho, l’a sentì que tsantaoun é dansaoun. ...

Lire tout

Lo Carnaval de la Coumba Fréide

... Le costume soun fé mioù é soun pi bièn garnì, lo trajé l’è toujoù pi loun pèquè le mitcho nouvvo soun bâtì tchica foua di veladzo é pamì tan protso eun a l’atro. ...

Lire tout
Voir tous les textes dans le patois de Quart Voir tous les textes