Va au contenu principal Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste

Cherchez

Dictionnaire

Vois tout Résultats dans le glossaire

Contenus du site

Vois tout Résultats dans les contenus

Multimédia

Vois tout Résultats multimédia

Textes en patois

Vois tout Résultats dans les textes

Documents

Vois tout Résultats dans les documents

pégno

petit dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Aoste

adj qual
Commune: Aoste
Source 1: Iris Morandi
Fra
petit
(adj qual )
Ita
piccolo
(adj qual )

pégno m - sing

Exemple: l'è eun pégno veladzo
Fra
c'est un petit village
Ita
è un piccolo villaggio

pégno m - pl

Exemple: l'a de pià pégno
Fra
il a de petits pieds
Ita
ha i piedi piccoli

pégna f - sing

Exemple: l'è eunna veulla pégna
Fra
c'est une petite ville
Ita
è una città piccola

pégne f - pl

Exemple: l'a de man pégne
Fra
il a de petites mains
Ita
ha le mani piccole

Textes

L’ours é lo petchoù berdzì

Eun vioù ommo é son nevaou restavon pe eun pégno mitcho to solet protso di bouque. ...

Lire tout

L'aille é lo poudzet

... « Pouo poudzet », pense l’aille, « comèn a-teu la fèi de gagné ? T’i l’aoujì pi pégno é pi delecà que lo Bonjeu l’a mandà su la téra é mé si la rèina di siel ». ...

Lire tout

Lo vaoulo de Pon Pon

... « Mi saré-tì preste ? L’è-tì pa tro pégno ? », di pappa eun toutèn le lenette. ...

Lire tout

La counta di sa tchevrèi

... Lo laou entre é, pi vitto que l’ouva, le-z-acappe tcheut, le-z-eun aprì le-z-atre : Touéno i caro de la quezeunna, Fressón dézó la tabla, Friouleun pe eunna pila, Verneucca si lo befet, Mofletta dérì la pourta, Poursoleun euntremì di ridó, tcheut mouèn Pichipot, lo pi pégno, que l’è alloù se catchì dedeun la pendeulla. ...

Lire tout
Voir tous les textes dans le patois de Aoste Voir tous les textes