ratte
souris dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
n m
Fra
souris
(n f )
Ita
topo
(n m )
ratte sing
Exemple: accapì eun ratte
Fra
attraper une souris
Ita
prendere un topo
ratte sing
Exemple: le ratte
Fra
les souris
Ita
i topi
Textes
La counta de Tsalénde
... L’ayé an dzénta coumpagnì : de tsatte, de tseun, de polaille, de lapeun é de ratte que se catsaoun dérì le lan de bouque, moungouyaoun é lambaoun a l’entô de llou. ...
Lire toutMadama l'Ive
... Véo de bague a fî n’i : la poueunte di dzô tsertso d’accapì eun réyòn de solèi pe m’itsaoudì tchica é icreutto de gotte i fleue di ratte, caésso dou bèrio é nen fio colatì eungn atro, baillo bée a eun troupì de vatse eun tsan é soladzo la sèi di dzi que pouyo ...
Lire toutLa fita di pan ner
... Le-z-ommo betaoun le pan couette pe le chitoùn é le pourtaoun i solàn, pe le fî ichouiyì si le ratelì, que péndaoun, pe pa le lèichì greillì di ratte. ...
Lire tout