Va au contenu principal Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste

Cherchez

Dictionnaire

Vois tout Résultats dans le glossaire

Contenus du site

Vois tout Résultats dans les contenus

Multimédia

Vois tout Résultats multimédia

Textes en patois

Vois tout Résultats dans les textes

Documents

Vois tout Résultats dans les documents

sèila

seigle dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Champorcher

n f
sèila (Région autonome Vallée d'Aoste - Archives Lo Gnalèi - photo : Bruno Domaine )
Commune: Champorcher
Source 1: Miranda Glarey Bordet
Source 2: Dictionnaire du patois de Champorcher - Miranda Glarey © - Tipografia Duc, 2011
Inventaire lexical 1: Le règne végétal > Jardin potager et cultures des champs
Inventaire lexical 2: Recherches lexicales spécifiques > Au moulin - détails de construction
Inventaire lexical 3: Recherches lexicales spécifiques > La filière du blé - dans les champs: noms génériques
Fra
seigle
(n m )
Ita
segale
(n f )

sèila sing

Exemple: asté oun pan dè sèila
Fra
acheter un pain de seigle
Ita
comprare un pane di segale

Textes

Li pat dè la dzournà (Vèrèye dèvàn lou 1950)

... Lou dadzenón ire seumpio: oun touquet dè « troillet », do « pachón » (dè pèreuts cóit i for què sé vardavoun d'in an a l'atrou), caque tsatègne brezataye la vèilli per li canaille è faléive pi counté-le què touoit aveusse avoi-ne la mima cantità ! Li grou meundzéivoun petoù dè mènitra ratsouidai è dè pan dè sèila tame vouléivoun. ...

Lire tout
Voir tous les textes dans le patois de Champorcher Voir tous les textes