saèn
savant dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
adj qual
Fra
savant
(adj qual )
Ita
sapiente
(adj qual )
saèn simple - m - sing
Exemple: l'a la fèi d'itre saèn
Fra
il se croit savant
Ita
si crede sapiente
saèn simple - m - pl
Exemple: l'an la fèi d'itre pi saèn que le-z-atre
Fra
ils se croient plus savants que les autres
Ita
si credono più sapienti degli altri
saenta simple - f - sing
Exemple: maleue véo t'i saenta !
Fra
malheur que tu es savante !
Ita
accidenti quanto sei sapiente!
saente simple - f - pl
Exemple: vouillaoun fî vére véo soun saente
Fra
elles voulaient faire voir combien elles sont savantes
Ita
volevano far vedere quanto sono sapienti
Textes
La vatse méitéan-e
... Pière, lo pi saèn, l’ou lo douàn de la vatse - « Pe pa me eumpoueltchì le man é avèi mouèn de travaille… » A Mourise reste lo dérì de la vats ...
Lire tout