tracachà
inquiet dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
adj qual
Fra
inquiet
(adj qual )
Ita
inquieto
(adj qual )
tracachà simple - m - sing
Exemple: te dèi pa itre tracachà
Fra
tu ne dois pas être inquiet
Ita
non devi essere inquieto
tracachà simple - m - pl
Exemple: soun bién tracachà
Fra
ils sont très inquiets
Ita
sono molto inquieti
tracachae simple - f - sing
Exemple: mamma l'è toujoù tracachae can chorto avouì le-z-amì
Fra
maman est toujours inquiète quand je sors avec les amis
Ita
la mamma è sempre molto inquieta quando esco con gli amici
tracachae simple - f - pl
Exemple: leue soun tracachae pe l'izamén
Fra
elles sont inquiètes pour l’examen
Ita
sono inquiete per l'esame
Textes
La counta de Tsalénde
... Pamì de fi pamì de trâille ! L’è coudzì de plantì li é l’è fran tracachà : l’a pamì gneunca an santima pe lo atsetì. ...
Lire tout