tren
train dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Avise
n m
Fra
train
(n m )
Ita
treno
(n m )
tren simple - sing
Exemple: prénoté lo biillè di tren
Fra
réserver le billet du train
Ita
prenotare il biglietto del treno
tren simple - pl
Exemple: le tren
Fra
les trains
Ita
i treni
Textes
Le copiste ? Eumpouèizoun-ó ató l’entso
Matseillé lo cu de la pluma can eungn è eun tren d’icrie, l’è po tan propo… mi, tchetché la poueunte moilléye deun l’entso i mercure, l’è mortel ! Son eun mouì le mouèino c ...
Lire toutLo poulicco é lo motsè
... Eun dzoo, mique lo pou l’ie eun tren de dzaraté deun lo mouì de la dreudze a la retsertse de véése, lo motsè di : « Mon chèe pou to gayoló, t’i proi veuste. ...
Lire toutLe laque de Zioule
... Diquè l'î-tì eun tren de capité ? Eun maleficho ? Lo revenàn ? L'eunquerà l'ie aró a galoppe pe bén-ì totte le méizón é beutté feun a heutte mist ...
Lire tout