Va au contenu principal Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste

Cherchez

Dictionnaire

Vois tout Résultats dans le glossaire

Contenus du site

Vois tout Résultats dans les contenus

Multimédia

Vois tout Résultats multimédia

Textes en patois

Vois tout Résultats dans les textes

Documents

Vois tout Résultats dans les documents

tsan

champ dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Avise

n m
tsan (Région autonome Vallée d'Aoste - Archives Lo Gnalèi - photo : Bruno Domaine )
Commune: Avise
Source 1: Groupe de travail d' Avise
Inventaire lexical 1: Le milieu physique > Le milieu anthropisé
Inventaire lexical 2: L'appareil productif > L'agriculture et l'élevage
Fra
champ
(n m )
Ita
campo
(n m )

tsan simple - sing

Exemple: réyé lo tsan
Fra
labourer le champ
Ita
arare il campo

tsan simple - pl

Exemple: le tsan
Fra
les champs
Ita
i campi

Textes

De ioi ian-tì lo non Vaticàn ?

Eun cou lo Vaticàn l’ie lo non d’eun tsantì de Romma, di coutì drè di Tevere, eun fahe di Tsan de Mâse é a draite di Gianicolo. ...

Lire tout

Lo babao : de la pouî i djouà que apprèn a pomé aì pouî

... Son non tsandze selón le quemun-e : barbàn a Vérrèye é a Torgnón, berguèn a Cogne, babàn a La Sola, baraco a Veullanoua é eungn Euntroù, ...

Lire tout

L’ours é lo berdjé

... Lo pitchoù min-oo le fèye eun tsan ià pe lo bouque. ...

Lire tout

Le soye de la dzornó. Vérèye devàn lo 1950

... Lèi fayè aitché aprì le méinó, la méizón, évié le pro, sappé le tsan é mieure. ...

Lire tout

Le coscrì

... Mi lo djouà de la lotî l’è belle tsan-ó. ...

Lire tout
Voir tous les textes dans le patois de Avise Voir tous les textes