tsaque
chaque dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
adj ind
Fra
chaque
(adj ind )
Ita
ogni
(adj ind )
tsaque simple - neutre - inv
Exemple: betì tsaque livro i cheun poste
Fra
ranger chaque livre à sa place
Ita
mettere ogni libro al suo posto
tsaque simple - neutre - inv
Exemple: betì tsaque almanacque i cheun poste
Fra
ranger chaque almanach à sa place
Ita
mettere ogni almanacco al suo posto
tsaque simple - neutre - inv
Exemple: tsaque fameuille dèi voutì
Fra
chaque famille doit voter
Ita
ogni famiglia deve votare
tsaque simple - neutre - inv
Exemple: tsaque achoùn l’a de consécanse
Fra
chaque action a des conséquences
Ita
ogni azione ha delle conseguenze
Textes
La fita di-z-émigroù
... La Rencontre l’è an grousa fita que tsaque an veun organizae p’an quemeun-a de noutra Valada é l’è l’occajoùn pe mantiìn le rappô avouì le fameuille di-z-émigroù, n ...
Lire toutLo Carnaval de la Coumba Fréide
... Tsaque quemeun-a l’a cha « benda », choun Carnaval tot a lleu, que semble a site di-z-atre belle eungn itèn can mimo tchica difé ...
Lire tout