tsaqueun
chacun dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
pr ind forme simple
Fra
chacun
(pr ind forme simple)
Ita
ciascuno
(pr ind forme simple)
tsaqueun masculin - sing - sujet
Exemple: tsaqueun de vo pou lo vére
Fra
chacun de vous peut le voir
Ita
ciascuno di voi può vederlo
tsaqueun masculin - sing - objet direct
Exemple: prédzo pi a tsaqueun de vo
Fra
je parlerai à chacun de vous
Ita
parleró a ciascuno di voi
tsaqueun-a féminin - sing - sujet
Exemple: tsaqueun-a de vo dèi prénde eun livro
Fra
chacune de vous doit prendre un livre
Ita
ciascuna di voi deve prendere un libro
tsaqueun-a féminin - sing - objet direct
Exemple: lo dio pi a tsaqueun-a de vo
Fra
je le dirai à chacune de vous
Ita
lo diró a ciascuna di voi
Textes
La fita di pan ner
... Le riille ll’aoun présize é tsaqueun l’ayé lo cheun devouèe : le fénne bréyaoun la faeunna pe fi le fourme di pan que le-z-ommo betaoun pe lo fô. ...
Lire toutLo Carnaval de la Coumba Fréide
... Tsaqueun atèn la « benda » eun tchi ché é apreste de bée é de mindjì. ...
Lire tout