Va au contenu principal Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste

Cherchez

Dictionnaire

Vois tout Résultats dans le glossaire

Contenus du site

Vois tout Résultats dans les contenus

Multimédia

Vois tout Résultats multimédia

Textes en patois

Vois tout Résultats dans les textes

Documents

Vois tout Résultats dans les documents

tsemeun

route dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Avise

n m
tsemeun (Région autonome Vallée d'Aoste - Archives Lo Gnalèi - photo : Bruno Domaine )
Commune: Avise
Source 1: Groupe de travail d' Avise
Inventaire lexical 1: Le milieu physique > Le milieu anthropisé
Inventaire lexical 2: Les transports > Les infrastructures et les services
Inventaire lexical 3: Recherches lexicales spécifiques > En ville - commerce, services et éléments d'urbanisme
Fra
route
(n f )
Ita
strada
(n f )

tsemeun simple - sing

Exemple: trasé eun tsemeun
Fra
traverser une route
Ita
attraversare una strada

tsemeun simple - pl

Exemple: le tsemeun
Fra
les routes
Ita
le strade

Textes

Le coscrì

... ougnì po le pléizente bende de dzouin-o que, ató leur machinne euntchostréye de totta rassa d’icriteue, voyadzon su é bo pe no tsemeun eun cornèn to lo ten ? Son le coscrì. ...

Lire tout

La vatse a métchà

... Moris l’è d’acoo é lo dzoo aprì se beutton a tsemeun pe alé a la faira di veladzo lé protso. ...

Lire tout

Le laque de Zioule

... Lo dzoo aprì, Pérèn é Djan se beutton a tsemeun, avouì Babel, ver lo col Setreun. ...

Lire tout

L’ours é lo berdjé

... L’è po deu que eun grou ours suche pi feun que eun vioù ommo ! Vouì la ipró te va peu comme la coheumma eun tsan ià pe lo bouque; i mimo ten te coueuille peu totte le catchoulle que te vè é te coppe peu totte le brantse de verna que t’acape lo lon di tsemeun ». ...

Lire tout
Voir tous les textes dans le patois de Avise Voir tous les textes