Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

véo de

combien de dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd

adj excl
Commune: Introd
Source 1: Daniel Fusinaz
Fra
combien de
(adv excl )
Ita
quanto
(adv excl )

véo de neutre - inv

Exemple: véo de ten !
Fra
combien de temps !
Ita
quanto tempo!

véo de neutre - inv

Exemple: véo d'alcol !
Fra
combien d'alcool !
Ita
quanto alcool!

véo de neutre - inv

Exemple: véo de livro !
Fra
combien de livres !
Ita
quanti libri!

véo d' neutre - inv

Exemple: véo d'armanacque !
Fra
combien d'almanachs !
Ita
quanti almanacchi!

véo de neutre - inv

Exemple: véo de nèi !
Fra
combien de neige !
Ita
quanta neve!

véo d' neutre - inv

Exemple: véo d'ée !
Fra
combien d'eau !
Ita
quanta acqua!

véo de neutre - inv

Exemple: véo de pomme !
Fra
combien de pommes !
Ita
quante mele!

véo d' neutre - inv

Exemple: véo d'oulive !
Fra
combien d'olives !
Ita
quante olive!

Textes

L'eunfàn prodeuggo

L’an 1841 lo dialètologue italièn Bernardino Biondelli l’a requeillà chouì verchòn de la Parabolla de l’eunfàn prodeuggo (Parabole de l'enfant prodigue), dedeun chouì patouè val ... Adòn, eun betèn tourna d’échèn, lo pouo matasse s’è deu : « Véo de volè de mon pée l’an de pan d’avanhe, é mè dze si héilla que crapo de fan ! Dz’ouì partì, retourné eun tchi pappa é lèi d ...

Lire tout

L'oradzo

Can, de tsotèn, halle grouse gnoule nèe, tchardjéye, s’aprotson… Eun silanse irréel t’eunvertoille : te lo sen, l’è pertò… t’aéts ... Véo de ten l’è pasó ? Gneun sareu lo dî, mi to hen â s’en vatte, bo pe lo fon de la Valoda, acouiillà di dérì bran d’èa que fèib ...

Lire tout

Le tri tsahagne

Eun cou eungn Euntroù ll’ion tri pitchoude tsahagne, totte tri catchéye dedeun lo mimo irì, su la brantse pi ota d’eun vioù tsahagnîa. ... L’èitòn l’î aréó eun montagne é la trijima tsahagne, reustéye totta soletta dedeun son irì, se dijè : « Véo de ten l’è pasó dèi can me séoi son partiye, l’oillòn vire lo mondo é dze le retrouérì jamì pi. ...

Lire tout