Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

veuste

dégourdi dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart

adj qual
Commune: Quart
Source 1: Elena Chenal
Fra
dégourdi
(adj qual )
Ita
sveglio
(adj qual )

veuste simple - m - sing

Exemple: itre eun mèinoù veuste
Fra
être un enfant dégourdi
Ita
essere un bambino sveglio

veuste simple - m - pl

Exemple: aèi de mèinoù veuste
Fra
avoir des enfants dégourdis
Ita
avere dei bambini svegli

veusta simple - f - sing

Exemple: la pégna l'è fran veusta
Fra
la fillette est vraiment dégourdie
Ita
la bambina è proprio sveglia

veuste simple - f - pl

Exemple: le pégne soun totte veuste
Fra
les fillettes sont toutes dégourdies
Ita
le bambine sono tutte sveglie