vièi
vieux dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Issogne
adj qual
Fra
vieux
(adj qual )
Ita
vecchio
(adj qual )
vièi m - sing
Exemple: èi lit in lévro vièi
Fra
j'ai lu un vieux livre
Ita
ho letto un vecchio libro
vièi m - pl
Exemple: èi lit dé lévro vièi
Fra
j'ai lu de vieux livres
Ita
ho letto dei vecchi libri
vyiye f - sing
Exemple: èi trovó na carèya vyiye
Fra
j'ai trouvé une vieille chaise
Ita
ho trovato una vecchia sedia
vyiye f - pl
Exemple: èi trovó dé carèye vyiye
Fra
j'ai trouvé de vieilles chaises
Ita
ho trovato delle vecchie sedie
Textes
L’ors é lo piquiot berdzìn
In vièi é lo sén piquiot nivoùn itovon int’in miquiet a ran dou bohc. ...
Lire toutMé va-tì qué lé pèi vignon biàn ?
... mìn reppie sun lo vizadzo é lé primìn pèi biàn sun la téhta son lé primìn rémarque dou nohtro cors qué y ét in camén dé vignìn vièi. ...
Lire toutL'anfàn prodeuggo
... Heutte seus tradusiòn vouèi son lé documèn pieu vièi dé proza in patoué dé la Val d’Ohta qué cognisèn. ...
Lire toutLo carnaval dé la Coumba Frèida
... Dèrìn lor, arivon lo « fou » é la « foula », vehtìn da vièi, sé tabeccon tot lo ten, borgno dé dzélouzìn pé lo douet qué y an dé fare avó helle qué avéquion lo carnaval. ...
Lire tout