Va au contenu principal Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste

Cherchez

Dictionnaire

Vois tout Résultats dans le glossaire

Contenus du site

Vois tout Résultats dans les contenus

Multimédia

Vois tout Résultats multimédia

Textes en patois

Vois tout Résultats dans les textes

Documents

Vois tout Résultats dans les documents

vi

veau dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Champorcher

n m
vi (Région autonome Vallée d'Aoste - Archives Lo Gnalèi - photo : Bruno Domaine )
Commune: Champorcher
Source 1: Miranda Glarey Bordet
Source 2: Dictionnaire du patois de Champorcher - Miranda Glarey © - Tipografia Duc, 2011
Source 3: Les dénominations animales en francoprovençal valdôtain - Mémoire de maîtrise - Christiane Dunoyer - Université de Savoie - Université de Turin, 1995
Inventaire lexical: Le règne animal > Mammifères
Fra
veau
(n m )
Ita
vitello
(n m )

vi sing

Exemple: asté oun vi a la fèira
Fra
acheter un veau à la foire
Ita
comprare un vitello alla fiera

vi pl

Exemple: li vi
Fra
les veaux
Ita
i vitelli

Textes

Li pat dè la dzournà (Vèrèye dèvàn lou 1950)

... Lou latsì ire prètsiois : lè vatse adonca avéivoun men dè latsì què erra, è lou latsì, preméiri baga, ire per li vi, aprì per lou bourou è lou froumadzou. ...

Lire tout

Lou feuill prodigue

... Caqui dzor aprì, lou feuill pi dzouennou y at asembià to tsen qué avéive è y at ala-sè-nèn di mitti, vià logn… è deunn poucca ten y a fè féra tot en dispensèn a drèiti è a sounata. ...

Lire tout
Voir tous les textes dans le patois de Champorcher Voir tous les textes