Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

vioù

vieux dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Valpelline

adj qual
Commune: Valpelline
Source 1: Agnès Ansermin
Fra
vieux
(adj qual )
Ita
vecchio
(adj qual )

vioù m - sing

Exemple: n'i liet eun vioù livro
Fra
j'ai lu un vieux livre
Ita
ho letto un vecchio libro

vioù m - pl

Exemple: n'i liet de vioù livro
Fra
j'ai lu de vieux livres
Ita
ho letto dei vecchi libri

viéille f - sing

Exemple: n'i trouoù an viéille caéa
Fra
j'ai trouvé une vieille chaise
Ita
ho trovato una vecchia sedia

viéille f - pl

Exemple: n'i trouoù de viéille caée
Fra
j'ai trouvé de vieilles chaises
Ita
ho trovato delle vecchie sedie

Textes

Lo racar de La Nouva

... « L’è vrèi que si vioù, Vioù mé contèn de mon sor, Si l’anje gardièn De si lacque que n’i vu nétre. ...

Lire tout

Lo garsón retrouoù

... Lo pi vioù di garsón l’iye eun campagne é eun tornèn i mitcho l’a séntì que souaon é dansaon. ...

Lire tout